La celebración de este sábado incluirá actividades culturales, la plantación de cerezos japoneses y el izado de koinoboris.
El viernes llega a Pamplona una delegación japonesa encabezada por el alcalde de Yamaguchi Sumitada Watanabe, que permanecerá en la ciudad hasta el lunes.
El 19 de febrero de 1980 Pamplona y Yamaguchi firmaron el acta de hermanamiento de ambas ciudades. Comenzó entonces una estrecha relación que años después se quiere ratificar celebrando el trigésimo quinto aniversario de esa fecha, con la visita de una delegación municipal de Yamaguchi, encabezada por su alcalde, Sumitada Watanabe, que permanecerá en Navarra desde el viernes 13 hasta el lunes 16. Para ello se han organizado diferentes actos institucionales y también actividades culturales, estas últimas el sábado en Condestable, de la mano de la asociación Nihonnipon y con la colaboración del Ayuntamiento de Pamplona.
El acto central de la conmemoración del aniversario del hermanamiento tendrá lugar el sábado a las 12 horas del mediodía en el parque de Yamaguchi. El acto contará con la presencia del alcalde de Pamplona, Joseba Asiron, y el alcalde de Yamaguchi, Sumitada Watanabe, y está abierto a la participación de toda la ciudadanía. Entre otros, se procederá a la plantación de cerezos japoneses y se izarán koinoboris, banderas tradicionales japonesas con forma de pez "koi", de ahí su nombre, muy coloridas que ondear en los días especiales para los más pequeños.
Ese mismo día la delegación japonesa visitará las actividades que la asociación de cultura nipona, Nihonnipon, en colaboración con el Ayuntamiento de Pamplona, ha organizado en el Palacio del Condestable para dar a conocer un poco más a la ciudadanía las tradiciones del país del Sol Naciente. Son actividades gratuitas y sin necesidad de inscripción previa que acercarán a los asistentes a la poesía, los cuentos tradicionales, el té, el grabado, la música o las artes marciales japonesas.
El programa oficial incluye una recepción oficial en el Ayuntamiento de Pamplona el viernes por la tarde y otra el lunes por la mañana en el Gobierno de Navarra, así como una visita el viernes a la Biblioteca Pública de Yamaguchi y el lunes al Colegio Público San Juan de la Cadena, que desde hace años lleva a cabo talleres de kamishibai entre su alumnado. Además aprovecharán la visita a Navarra para conocer el castillo de Javier, recorrer las murallas de Pamplona, pasear por el parque de la Taconera, ver el estadio de El Sadar o contemplar en el Museo de Navarra la exposición de lacas japonesas Nambán (s. XVI – XVII).
CULTURA JAPONESA EN EL PALACIO DE CONDESTABLE
La jornada comenzará a las 10 horas con la proyección del audiovisual ‘Japón, tierra de maravillas’, cedido por la Embajada de Japón en España para dar a conocer la riqueza cultural, patrimonial e histórica del país. Después, de 10.30 a 11 horas, se celebrará una charla sobre los haikus, a cargo del grupo de Haikunversaciones que se reúne habitualmente en la Biblioteca Pública del parque de Yamaguchi. A partir de las 11.30 horas, las actividades se centrarán en los cuentos y la narración oral para menores y adultos con un cuentacuentos kamishibai, a cargo de Koykan, y la charla ‘Pulgarcito en el país del sol naciente: diferencias y similitudes entre los cuentos tradicionales”, que impartirá Fernando Cid. La mañana concluirá con una degustación de tés japoneses de la mano de la tienda Especialité y del estudio taller Tishana, de 12.30 a 13.30 horas.
Por la tarde, de 17 a 18 horas, Ai Tomomatsu y Fabiola Gil realizarán una demostración de pintura y grabado japonés. Entre otras técnicas se mostrará el sumi-e, una pintura naturalista a base de tintas que tiene como filosofía el respeto a la naturaleza y su representación. A continuación le llegará el turno a la música con una charla de Iván Muñoz sobre un instrumento musical tan peculiar como el taiko o tambor japonés y su reflejo en el mundo audiovisual. La jornada concluirá con una exhibición de kendo a las 19 horas y una taller de iniciación a este arte marcial organizado por Kendo Universidad de Navarra.
Además, durante todo el día, Condestable acogerá tres exposiciones sobre aspectos tan ligados a la cultura japonesa como los bonsáis, los suisekis y los kimonos. El Club Bonsái Pamplona mostrará distintos ejemplares de estos pequeños árboles; Juantxo Labiano ofrecerá al público una selección de suisekis, es decir, piedras formadas por la erosión natural que sugieren paisajes, figuras u objetos relacionados con la naturaleza; por último, Minako Hiro, japonesa afincada en Pamplona, aportará varios kimonos, vestimentas tradicionales japonesas, símbolos de su cultura, que se adaptan y adaptan sus tejidos, coloridos y motivos, a los acontecimientos, a las estaciones del año o a las personas que los portan.
XXXV Aniversario del Hermanamiento Pamplona – Yamaguchi. De 13 a 16 de noviembre
ACTOS INSTITUCIONALES. Viernes 13 , sábado 14 y lunes 16
Viernes 13 de noviembre
16.30 horas – Visita a la Biblioteca Pública Yamaguchi
18.00 horas – El alcalde recibe a la delegación de Yamaguchi
19.30 horas – Recepción oficial en el Ayuntamiento de Pamplona
Sábado 14 de noviembre
12.00 horas – Acto de conmemoración del XXXV Aniversario del Hermanamiento. Plantación de árboles e izada de koinoboris. Parque de Yamaguchi
16.30 horas – Visita a las actividades organizadas por la asociación Nihonnipon en el Palacio del Condestable
Lunes 16 de noviembre
9.15 horas – Visita al Colegio Público San Juan de la Cadena
10.30 horas – Recepción institucional del Gobierno de Navarra
ACTIVIDADES EN EL PALACIO DEL CONDESTABLE. Sábado 14 de noviembre
Introducción a Japón
10:00-10:30 Proyección “Japón, Tierra de maravillas”. Embajada de Japón en España
Poesía japonesa “haiku”
10:30-11:00 Charla “Nuestro Haiku, reflexión sobre nuestro quehacer”. Haikunversaciones
Cuentos tradicionales para niños y mayores
11:30-12:00 Cuentacuentos “Kamishibai”. Kyokan.
12:00– 13:00 Charla “Pulgarcito en el País del Sol Naciente: diferencias y similitudes entre los cuentos tradicionales”. Fernando Cid
El té japonés
12:30–13:30 Degustación de tés japoneses. Especialité tienda de té y Tishana estudio-taller de té.
El arte en Japón: pintura y grabado
17:00–18:00 Demostración de Sumi-e y Grabado Japonés. Ai Tomomatsu y Fabiola Gil
La música: “el taiko o tambor japonés”
18:00–19:00 Charla “El taiko en el mundo audiovisual” .Iván Muñoz
Las artes marciales
19:00-19:30 Exhibición de Kendo
19:30– 20:00 Taller “Iníciate al Kendo”. Kendo Universidad de Navarra
Y durante todo el día
Exposición de Bonsáis. Club Bonsái Pamplona
Exposición de Suisekis. Juantxo Labiano
Exposición de Kimonos. Minako Hiro, con la colaboración de Recrearte
Mesa de consulta. Haikunversaciones
